Используя этот сайт, вы соглашаетесь на использование и обработку ваших персональных данных.
Подробнее.
Полная контактная информация доступна бесплатно только зарегистрированным пользователям
Родилась:
30.04.1978 (48 лет)
Пол: Женский
Место жительства: Москва
Переводчик
Профессиональный опыт и навыки
2011 – 2014 - Устные и письменные переводы, фрилансер, г. Марсель, ФранцияПеревод административных, юридических, промышленных, технических, научных, мультимедийных документов, международная торговля, телефонные переговоры, экскурсии, сопровождение в деловых переговорах, синхронные переводы, преподавание языка всех уровней
2006 – 2011 - Устные и письменные переводы для Русского культурного центра, агентств по переводам, г. Брюссель, Бельгия
Перевод административных документов, осуществление коммерческих и рекламных буклетов, создание педагогических средств, ведение веб-сайта на Французсуом, Английском и Русском языках
Синхронная должность устного переводчика, переговоры, сопровождение предприятий и физических лиц, деловые поездки, семинары, конференции, телефонные переговоры, экскурсии, сопровождение в деловых переговорах
2007- 2009 - Старший референт, Русский культурный центр при посольстве России, г. Брюссель, Бельгия
Организация культурных мероприятий, налаживани внутренних и внешних связей, создание плакатов, буклетов, статьи на русском и на французском языках, управлении веб-сайтом
10/2005 – 01/2006- Высшая школа экономики ICOSUP, г. Мец, Франция
Обязанности: Помощник по маркетингу: Анализ и изучение рынка образовательных услуг, поиск новых клиентов и исследование действий конкурентов, создание рекламных буклетов на французском и русском языках, установление французско-русского сотрудничества
2004-2005 - Управляющий в спортклубе «Espace énergie», г. Тйонвиль, Франция
Работа с клиентами и поставщиками, контроль продукцией и запасами, кассовые операции, продажа спортивной продукции
2001-2002 - Письменный и устный переводчик с французского языка в промышленно — финансовом концерне, г. Чебоксары, Россия
1998-2001 - Преподаватель французского и английского языков в химико-механическом колледже, г. Чебоксары, Россия
Основное образование
10/2005-10/2006 - Магистр по « Общему и Стратегическому менеджменту на предприятии. Коммуникации », Высшая школа экономики - Институт Коммуникаций и Высшей Коммерции, г. Мец, Франция 10/2004-07/2006 - Диплом о Высшем Экономическом Образовании по «Торговле и Международным Рынкам», Лотарингский филиал Парижской Национальной школы искусств и ремёсел, Франция 09/1993-06/1998 - Mагистр по специальности: «Преподаватель французского и английского языков. Психолог.» Чебоксарский Педагогический Университет им. И.Я. Яковлева, г. Чебоксары, Россия
Знания и навыки
Перевод административных, юридических, промышленных, технических, научных, мультимедийных документов, международная торговля, телефонные переговоры, экскурсии, сопровождение в деловых переговорах, конференциях, синхронные переводы, преподавание языка всех уровней
свободное владение французским, русским языками, разговорный английский —