Используя этот сайт, вы соглашаетесь на использование и обработку ваших персональных данных.
Подробнее.
Полная контактная информация доступна бесплатно только зарегистрированным пользователям
Родилась:
27.02.1965 (61 год)
Пол: Женский
Место жительства: Калининград, Калининградская область
переводчик
28 500 RUR
Профессиональный опыт и навыки
1991 г. – 2012 гг. Работа с юридическими и физическими лицами по договорам на оказание услуг в качестве юриста и переводчика, проведение ин-дивидуальных (а также небольшими группами и дистанционно – посредством Skype) уроков польского языка.Основное образование
1980 – 1984 гг. Калининградское областное музыкальное училище (народное от-деление). Специальность — преподаватель музыки, руководи-тель оркестра народных инструментов. 1986 – 1991 гг. Латвийский государственный университет имени Петра Стучки (факультет иностранных языков, специализация – немецкий язык и литература). 1996 – 2002 гг. Калининградский государственный университет (юридический факультет, специализация – кафедра предпринимательского права).
Дополнительное образование. Повышение квалификации, курсы
июль – сентябрь 1991 г. Общественно-политический центр обкома КП РСФСР. Курсы ин-тенсивного изучения немецкого языка. 1993 – 1994 гг. Калининградская школа бизнеса. Защита выпускной работы по предмету финансовый менеджмент. 1994 – 1995 гг. Калининградская школа бизнеса. Курсы польского языка. февраль-апрель 2002 г. Международный университет Калининград-Москва-Сан-Диего. Курсы польского языка. июнь – июль 2003 г. Учебно-методический центр «Эврика». Курсы «Предпринима-тель». Защита собственного бизнес-плана. август – декабрь 2003 г. Учебно-методический центр «Эврика». Курсы «Коммерческий менеджер – специалист по таможенному оформлению». Красный диплом, квалификация коммерческого менеджера, специалиста по таможенному оформлению.
Знания и навыки
Юридические профессиональные навыки: банковское право, банкротство юриди-ческих лиц, корпоративное право (акционерные общества и общества с ограни-ченной ответственностью), хозяйственное (предпринимательское, коммерческое и гражданское) право, налоговое право, международное право.
Профессиональные навыки переводчика: переводы с польского языка на русский и с русского языка на польский текстов и документов любой степени сложности. Возможность заверения переводов у нотариусов Калининградской области.
Профессиональные навыки репетитора польского языка: проведение уроков польского языка более 8 лет, индивидуально и небольшими группами, а также дистанционно – посредством Skype (аудитория – взрослые и дети, возраст не имеет значение).
Опытный пользователь PC на современном уровне:
– ОС MS Windows;
– офисные программы MS Word, MS Excel;
– Internet, электронная почта;
– юридические базы данных «Гарант», «Консультант+», «Референт» и т.п.;
– графические программы CorelDraw, Photoshop, работа со сканером;
– прикладные программы. Большая скорость набора текстов. Быстро ос-ваиваю новые программы.
Профессиональные навыки переводчика: переводы с польского языка на русский и с русского языка на польский текстов и документов любой степени сложности. Возможность заверения переводов у нотариусов Калининградской области.
Профессиональные навыки репетитора польского языка: проведение уроков польского языка более 8 лет, индивидуально и небольшими группами, а также дистанционно – посредством Skype (аудитория – взрослые и дети, возраст не имеет значение).
Опытный пользователь PC на современном уровне:
– ОС MS Windows;
– офисные программы MS Word, MS Excel;
– Internet, электронная почта;
– юридические базы данных «Гарант», «Консультант+», «Референт» и т.п.;
– графические программы CorelDraw, Photoshop, работа со сканером;
– прикладные программы. Большая скорость набора текстов. Быстро ос-ваиваю новые программы.
Родной язык – русский.
Польский язык – свободное владение. Опыт работы в литературных и коммерче-ских переводах. Синхронный перевод.
Немецкий язык – читаю и перевожу со словарём.
В настоящее время изучаю английский язык. —