Используя этот сайт, вы соглашаетесь на использование и обработку ваших персональных данных.
Подробнее.
Полная контактная информация доступна бесплатно только зарегистрированным пользователям
Родилась:
24.11.1990 (35 лет)
Пол: Женский
Место жительства: Москва
Переводчик
Профессиональный опыт и навыки
Опыт работы:26.09.2014 – настоящее время ОАО «Завод «Днепропресс» (машиностроение)
Переводчик внешнеэкономического отдела (перевод товаросопроводительных документов,
технической документации, деловых писем, ведение деловой переписки, проведение деловых
переговоров)
Практика:
01. 07. 2009-
15. 07. 2010 гг. : Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара.
Кафедра английской филологии.
Обязанности: перевод экономических и юридических текстов
02. 07. 2011-
21. 07. 2011 гг. : Западнодонбасский институт экономики и управления (г. Павлоград).
Отдел международных отношений.
Обязанности: ведение деловой корреспонденции, перевод экономических текстов
10. 03. 2012-
10. 05. 2012 гг. : Бюро переводов «Литера» (г. Днепропетровск)
Обязанности: перевод инструкций к приборам, устройствам, художественный перевод, ведение
деловой корреспонденции, перевод научных текстов
Профессиональные навыки: ? письменный перевод текстов (англо-русский,
русско-английский, англо-украинский, украинско-английский);
? ведение деловой корреспонденции;
Дополнительная информация: Прошла обучение по направлению «Офисный курс пользователя ПК».
Владение программами MS Office: Word, Excel, Access, Power Point.
Уверенный пользователь Internet.
Умение пользоваться словарями, переводчиками, поисковыми системами.
Знания языков: Английский (свободный), украинский (свободный), русский (свободный), шведский, чешский, грузинский
немецкий (базовый)
Личные качества: Огромное желание работать, умение быстро учиться новому,
ответственность, целеустремленность, коммуникабельность, организаторские способности (в
течение 5-ти лет обучения была старостой группы).
Основное образование
Образование: Высшее 1998-2008гг. : Средняя школа №9. г. Павлоград. Днепропетровская область. Экспериментальный специализированный класс по изучению иностранных языков (английский, французкий немецкий). 2008-2013гг. : Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара Факультет украинской и иностранной филологии и искусствоведения. Специальность «Перевод». Специалист. Стационар. Тема курсовой работы: «Особенности перевода имен собственных на примере анимационного фильма «Тачки» (“Cars”). Тема дипломной работы бакалавра: «Особенности перевода основных тенденций UK-net». Тема дипломной работы специалиста: «Особенности перевода риторических текстов Президента США Барака Обамы». Выполненные в процессе обучения, приведенные выше, работы получили высокую оценку
Знания и навыки
Образование: Высшее
1998-2008гг. : Средняя школа №9. г. Павлоград. Днепропетровская область.
Экспериментальный специализированный класс по изучению иностранных языков (английский, французкий
немецкий).
2008-2013гг. : Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара
Факультет украинской и иностранной филологии и искусствоведения. Специальность «Перевод».
Специалист. Стационар.
Тема курсовой работы: «Особенности перевода имен собственных на примере анимационного
фильма «Тачки» (“Cars”).
Тема дипломной работы бакалавра: «Особенности перевода основных тенденций UK-net».
Тема дипломной работы специалиста: «Особенности перевода риторических текстов Президента
США Барака Обамы».
Выполненные в процессе обучения, приведенные выше, работы получили высокую оценку
1998-2008гг. : Средняя школа №9. г. Павлоград. Днепропетровская область.
Экспериментальный специализированный класс по изучению иностранных языков (английский, французкий
немецкий).
2008-2013гг. : Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара
Факультет украинской и иностранной филологии и искусствоведения. Специальность «Перевод».
Специалист. Стационар.
Тема курсовой работы: «Особенности перевода имен собственных на примере анимационного
фильма «Тачки» (“Cars”).
Тема дипломной работы бакалавра: «Особенности перевода основных тенденций UK-net».
Тема дипломной работы специалиста: «Особенности перевода риторических текстов Президента
США Барака Обамы».
Выполненные в процессе обучения, приведенные выше, работы получили высокую оценку
Образование: Высшее
1998-2008гг. : Средняя школа №9. г. Павлоград. Днепропетровская область.
Экспериментальный специализированный класс по изучению иностранных языков (английский, французкий
немецкий).
2008-2013гг. : Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара
Факультет украинской и иностранной филологии и искусствоведения. Специальность «Перевод».
Специалист. Стационар.
Тема курсовой работы: «Особенности перевода имен собственных на примере анимационного
фильма «Тачки» (“Cars”).
Тема дипломной работы бакалавра: «Особенности перевода основных тенденций UK-net».
Тема дипломной работы специалиста: «Особенности перевода риторических текстов Президента
США Барака Обамы».
Выполненные в процессе обучения, приведенные выше, работы получили высокую оценку —