Используя этот сайт, вы соглашаетесь на использование и обработку ваших персональных данных.
Подробнее.
Полная контактная информация доступна бесплатно только зарегистрированным пользователям
Родилась:
14.01.1965 (61 год)
Пол: Женский
Место жительства: Санкт-Петербург
Переводчик
Профессиональный опыт и навыки
Работаю по специальности с 1987 года - как переводчиком, так и преподавателем иностранных языков. В качестве устного (последовательного) переводчика работала с группами туристов, бизнесменами, нуждающимися в услугах гида, а также в штате банка. В качестве письменного переводчика имею опыт перевода самой различной документации. Сотрудничая с различными издательствами, перевела с английского и испанского языков несколько десятков книг для детей и взрослых - как изданий прикладного и обучающего характера, так и художественных произведений.Основное образование
Факультет иностранных языков, Харьковский государственный университет. Преподаватель английского языка, филолог, переводчик. Красный диплом. 1982 - 1987г.г. Manchester Polytechnic, Didsbury College of Education, 1985 г. Стажировка СШ №87 г.Харьков 1982г. Золотая медаль
Дополнительное образование. Повышение квалификации, курсы
Институт клиент-центрированной и экспириентальной психотерапии, г.Харьков. С 2013г. - по настоящее время Государственные курсы иностранных языков. г.Москва. Отделение испанского языка. 1989-1991г.г. Самостоятельное изучение итальянского языка - с 2006 г. по настоящее время с поездками в Италию для языковой практики. Настоящее время - Альянс Франсез г.Харьков. Повышение квалификации в области французского языка, - Самостоятельное изучение немецкого языка, посещение курсов "Deutsches Zentrum" г.Харьков
Знания и навыки
Переводчик (последовательный перевод,письменный перевод), преподаватель иностранных языков
Английский, испанский - профессиональное владение, французский, итальянский - продвинутый уровень, немецкий - базовый —