Родилась: 17.10.1989 (35 лет) Пол: Женский Место жительства: Москва

Август 2013 — март 2014 (8 месяцев)
ООО "РыбОхотСоюз" (Москва, www.hunt365.ru/ru/) — Услуги для бизнеса
переводчик-секретарь
Обязанности:
осуществление визовой поддержки.
Помощь в организации туров, составление выездных программ и ведение документации.
Перевод в области финансов, туризма и рекламы.Правка переводов.
Устный последовательный перевод.
Сопровождение на выставках в качестве переводчика.
Ведение деловой и личной переписки на английском языке.
Ведение телефонных переговоров на английском языке.

Достижения при прямом активном участии:
Составление,включая сбор и анализ данных, учёт и правку ошибок, а также авторский перевод 5 успешных туристических программ. 2 из них подготовлены в сжатые сроки при переработках.
Проведение 4-х успешных выездов с иностранными партнёрами по итогу прямой переписки.
Заключение 3-х выгодных контрактов с иностранными партнёрами.
Продажа крупной партии продукции по итогу прямых переговоров (замещала сотрудника, выполняя дополнительные обязанности).
Выявление ошибки при составлении контракта со сложным партнёром, проведение успешной сделки.
Сентябрь 2012 — сентябрь 2013 (1 год 1 месяц)
Благотворительное Сообщество переводчиков "Настоящее Будущее" (Москва, www.futureactually.ru/?aID=1) — Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО
редактор-переводчик и менеджер переводческого проекта
Обязанности:
Организация и проведение занятий по английскому языку.
Руководство группой переводчиков- добровольцев.
Разработка и правка методического пособия по переводу.

Достижения при прямом активном участии:
Успешно проведён ряд занятий по различным тематикам.
Ранее запланированного срока выпущена первая часть методического пособия по переводу.
Сентябрь 2009 — июнь 2013 (3 года 10 месяцев)
МОФСФОГО " Кремль-9" (Москва) — Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО
Переводчик (специалист)
Обязанности:
Перевод публицистических статей прикладной тематики ( культура и туризм).
Анализ публицистических статей и резюме.
Работа редактором-переводчиком для руководителя отдела.

Достижения при прямом активном участии:
Успешный перевод ряда статей по различным тематикам.
Проведённые анализы стали отправной точкой для новых идей внутри фонда.
Выигран конкурс среди редакторов публицистических статей.
Август 2007 — сентябрь 2009 (2 года 2 месяца)
МОФСФОГО " Кремль-9" (Москва) — Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО
Переводчик (эксперт)
Обязанности:
Перевод статей прикладной тематики (культура и публицистика)
Участие в подготовке культурных мероприятий.
Анализ статей и резюме.
Достижения при прямом активном участии:
Успешный перевод ряда статей по различным тематикам.
Проведение 2-х культурных мероприятий в рамках деятельности фонда.

Обладаю тремя дипломами о высшем образовании:
Московский государственный лингвистический университет, Москва
(Институт иностранных языков им. Мориса Тореза) по специальности,факультет ГПН по специальности "лингвистика (магистратура)".Год окончания:2013.
Московский государственный лингвистический университет, Москва
(Институт иностранных языков им. Мориса Тореза),переводческий факультет по специальности "переводчик в сфере профессиональной коммуникации".Год окончания:2013.
МГЛУ, Институт иностранных языков им. Мориса Тореза, факультет ГПН по специальности "лингвистика (бакалавриат)".Год окончания:2011.

" курс японского языка" на факультете МГЛУ, японоведение.Год окончания:2013