Родилась: 11.02.1965 (60 лет) Пол: Женский Место жительства: Москва

Опыт работы:
1998 – 2012 ООО Виссманн - дочернее предприятие немецкой компании в России, г. Москва, специализация - оптовая продажа отопительного оборудования

2004 – 2012, Руководитель отдела персонала
Организация отдела персонала, развитие кадрового направления, контроль и ведение кадрового делопроизводства, делопроизводства предприятия, оформление трудовых отношений с иностранными сотрудниками, ВКС, взаимодействие с миграционной службой. Организация семинаров и тренингов, создание и внедрение системы адаптации персонала, разработка нормативных документов, локальных актов, должностных инструкций. Подготовка документов и регистрация филиалов и представительств ООО в СНГ, регистрация изменений в Уставе предприятия, смены руководства. Введение SAP (HR), контроль начисления зарплаты и ведение отчетности.

2000 – 2004 Менеджер по персоналу
Кадровое делопроизводство, подбор, адаптация, организация обучения персонала. Подготовка документов и регистрация филиалов ООО на территории РФ. Организация информационных поездок на заводы – изготовители продаваемого отопительного оборудования, комплектующих к отопительным системам в Европе, сопровождение и перевод в процессе обучения сотрудников предприятия, представителей российских предприятий и организаций, строителей, монтажников, проектировщиков. Организация корпоративных мероприятий.

1998 – 2000 Секретарь - переводчик, референт
Устный, письменный перевод с / на немецкий язык, организация и ведение делопроизводства, в том числе кадрового. Организация ознакомительных поездок на заводы-изготовители отопительного оборудования и комплектующих в Европе, сопровождение групп и перевод с немецкого языка во время проведения обучающих семинаров в Германии и в России, визовое сопровождение.

1996 – 1998 Представительство иностранного предприятия в России
Секретарь-переводчик, референт
Устный, письменный перевод с / на немецкий язык, ведение делопроизводства по различным направлениям функционирования представительства, переписка и общение с сотрудниками головного предприятия, организация ознакомительных поездок на заводы в Германии, Франции, сопровождение групп и перевод с немецкого языка во время проведения обучающих семинаров в Германии и в России, визовое сопровождение, регистрация ООО.

1995 – Russkon AG Moscow, г. Москва,
Секретарь-переводчик,
Ведение делопроизводства, устный, письменный перевод с / на немецкий язык.

1995 – Туристическое агентство «Манушак»
Менеджер по туризму,
Направление – отдых в Турции, оформление туров с авиаперевозчиком Трансаэро и принимающей турецкой туристической фирмой, переписка и устное общение на немецком языке.

1993 – 1995 Строительство мясоперерабатывающего комбината
Переводчик
Шеф-монтаж под руководством специалистов фирмы Kirchfeld, Германия. Переводчик с немецкого языка в процессе проведения шеф-монтажных работ, перевод чертежей и сопроводительной документации, участие в переговорах, устный перевод в процессе проведения монтажных работ, производственных совещаний.

1990 – 1993 Монтаж серии линий по производству макаронных изделий
Переводчик
Монтаж серии линий по производству макаронных изделий по заказу Министерства сельского хозяйства СССР под руководством специалистов фирм Buehler, Швейцария, Zamboni, Италия, в Курской области, г. Ядрин, г. Челябинск, г. Орск, в Крыму. Перевод с немецкого языка в процессе проведения шеф-монтажных работ, перевод чертежей и сопроводительной документации, участие в переговорах, устный перевод при проведении монтажных работ, производственных совещаний.

Высшее, Воронежский государственный университет им. Ленинского Комсомола, факультет романо-германской филологии, филолог, преподаватель, переводчик

Санкт Петербургский государственный университет педагогического мастерства, психолог-консультант