Родилась: 05.03.1977 (48 лет) Пол: Женский Место жительства: Москва

Период работы: сентябрь 2010 — сентябрь 2011 (1 год 1 месяц)
Должность: Специалист отдела ВЭД
Компания: СП "ORIENT-MEBEL" (Ташкент)
Обязанности: Перевод и размещение заказов по сырье и материалам (для производственных нужд) на фабриках-производителях в Италии, Польше, России и др.;
Документальное сопровождение и контроль прохождения заказов;
Работа с производителями по рекламациям;
Работа с фабриками по конкретным заказам;
Перевод каталогов, прайсов и технической информации;
Выбор оптимального способа доставки;
Ведение переписки с поставщиками и перевозчиками (в том числе на итальянском языке), подготовка, оформление и проверка контрактов и спецификаций;
Взаимодействие с транспортными компаниями;
Классификация товаров в соответствии с ТН ВЭД;
Расчет таможенных платежей;
Подготовка и контроль товаросопроводительных документов и документов для таможенного оформления
Подготовка документов для подачи таможенному брокеру;
Контроль документооборота, платежей и взаиморасчетов с контрагентами

Период работы: сентябрь 2008 — март 2010 (1 год 7 месяцев)
Должность: Личный помощник руководителя (носитель языка)
Компания: Диалог и сервис
Обязанности: Планирование рабочего дня руководителя, бронирование билетов, сопровождение в командировках;
Прием входящих звонков, перевод договоров, перевод статей, оформление заявок на импорт продукции, поиск импортёров в РФ, деловая переписка с российскими и иностранными партнерами
Заказ билетов, оформление приглашений для иностранных партнёров, бронирование гостиниц, сопровождение на выставках;
Ведение кассы
Работа с прайс-листами
Жизнеобеспечение офиса
Сопровождение на переговорах (устный перевод с/на итальянский)

Период работы: февраль 2006 — апрель 2008 (2 года 3 месяца)
Должность: Личный помощник - переводчик
Компания: Архитектурное бюро — Строительство/архитектура/недвижимость
Обязанности: Работа с итальянскими архитекторами, организация деловых встреч и переговоров, участие в переговорах в качестве переводчика, ведение переговоров по телефону на итальянском языке; встреча и сопровождение клиентов фирмы, в том числе и итальяноязычных; ведение дел по ОК, организация работы офиса, выполнение личных поручений руководителя, заказ билетов и бронирование гостиниц, выполнение обязанностей секретаря, личного помощника руководителя, ведение документации, распределение входящей и исходящей корреспонденции, ведение деловой переписки с российскими и иностранными партнерами.

Период работы: август 2003 — сентябрь 2005 (2 года 2 месяца)
Должность: Офис-менеджер-переводчик
Компания: Совместное Узбекско-Кипрское предприятие «ORIENT-MEBEL»
Обязанности: Работа с иностранными поставщиками (заключение договоров, организация поставок, отслеживание грузов), монтаж и наладка технологического оборудования (в качестве переводчика), ведение дел по ОК, встреча и сопровождение клиентов фирмы, в том числе и итальяноязычных; организация работы офиса, выполнение личных поручений руководителя, заказ билетов и бронирование гостиниц, выполнение обязанностей секретаря, личного помощника руководителя, ведение документации, распределение входящей и исходящей корреспонденции, ведение деловой переписки с российскими и иностранными партнерами.

Период работы: июль 2000 — декабрь 2002 (2 года 6 месяцев)
Должность: Преподаватель итальянского языка
Компания: Частная фирма «TUIL»
Обязанности: Преподавание курса по ускоренному изучению итальянского языка.

Образование:	Неполное высшее
Окончание:	1994 год
Учебное заведение:	Институт мировых языков г. Ташкент
Факультет:	Переводческий факультет
Специальность:	Референт-переводчик