Виктория Кабанова
E-mail: victoriakabanova.kja@gmail.com
Тел.: 89036620153
Образование
2013-2017 Санкт-Петербургский государственный университет
(Восточный факультет, направление «Экономика стран Ближнего Востока» )
2017 Языковая стажировка в университете Абдельмалика Ас-Саади
2011-2012 Программа международного бакалавриата (IBDP)
(Литература, математика и английский язык профильные предметы)
2010 Летние интенсивные курсы английского языка в Университете Западной Англии (UWE, Bristol)
Опыт работы
Январь - по н.в. Посольство Исламской Республики Мавритания, Москва
Перевод корреспонденции с арабского на русский, с русского на арабский, подготовка пресс-релизов на арабском языке.
Октябрь 2017 Всемирный фестиваль молодёжи и студентов, Сочи
Работа Chief attaché при официальной делегации из Египта (100 участников). Устные переводы и курирование команды.
Август- по н.в. Курсы русского языка
Преподавание русского языка на арабском дипломатам из арабских стран.
Август- Сент 2017 Посольство Республики Судан, Москва
Работа в качестве помощника финансового атташе, работа со счетами, подготовка документов и отправка в МИД Судана. Организация Суданско-Российского бизнес- стола с участием Министра минералов Судана. Работа на международной выставке продуктов питания на суданском стенде.
Июнь 2017 Официальный визит делегации из Бахрейна, Санкт-Петербург
Сопровождение делегации во главе с Шейхом Сальманом бен Халифа Аль-Халифа, советника премьер-министра Бахрейна. Основными задачами являлось курирование по площадке форума и организация встреч с высшими должностными лицами субъектов Российской Федерации.
Лето 2016 Языковая стажировка, Марокко
Погружение в марокканскую культуру и языковую среду. Получение углубленных знаний грамматики арабского языка и марокканского диалекта. Обучение местного населения русскому языку.
Июнь 2016
Санкт-Петербургский международный экономический форум
Информирование участников форума на территории терминала частных перевозок «Авиа Групп Норд».
Февраль 2016 Визит делегации египетских студентов “Tahia Misr”, Санкт-Петербург
Проведение и перевод встреч студентов со студентами и профессорами университетов, встречи с различными организациями, а так же руководителем Центра российско-арабского сотрудничества в Санкт-Петербурге.
Ноябрь 2015 Конференция стран конвенции ООН против коррупции, Санкт-Петербург
Регистрация участников, выдача именных беджей.
Сентябрь 2015 Прохождение практики в Администрации Санкт-Петербурга
Ведение деловой переписки, переводы с арабского и английского языков на русский, проведение встреч с Президентом Торгово-промышленной Палаты Северного Ливана Тауфиком Дабуси, сопровождение мэра Вифлеема Веры Бабун в Санкт-Петербурге, экскурсия по Восточному факультета СПбГУ и организация встречи мэра со студентами-арабистами.
Октябрь 2015 БРИКС, Сочи
Работа на встрече руководителей миграционных ведомств стран БРИКС, а так же в рамках круглого стола «Новые стратегии управления миграцией как залог успешного развития общества» в качестве ответственного за перемещениями участников.
Июнь 2015 Санкт-Петербургский международный экономический форум
Встречи-проводы участников форума в аэропорту Пулково.
Ноябрь 2014 Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы «МАПРЯЛ», Санкт-Петербург
Встреча участников с разных стран мира.
Июнь 2014 Красноярский международный музыкальный фестиваль Азиатско-Тихоокеанского региона
Сопровождение участников хора «Coro de Camara Sura» из Коста-Рики, перевод с испанского на русский.
2013-й год Благотворительный фонд «От сердца к сердцу», Красноярск
Организация благотворительной кампании в гимназии «Универс».
2013-й год Преподаватель испанского и английского языков, Красноярск
Индивидуальные уроки для детей и взрослых.
Июнь- август 2012 Hotel Central Boutique Marbella, Испания
Рецепшионист в отеле, административная работа, общение с гостями отеля.
Дополнительная информация
•
Уверенное пользование пакетом Microsoft Office
•
Свободное владение английским, испанским и арабским языками
•
Базовые знания турецкого и немецкого языков
•
Диплом о прохождении курсов в школе телевидения Ирины Долгущиной
•
Публикации и переводы в научных журналах, участие в научных конференциях
Рекомендации
Алексей Бергер
alexey.berger@unodc.org
Организационное обеспечения проектов
Отдел экономической безопасности и противодействия коррупции
Управление ООН по наркотикам и преступности