Родилась: 16.08.1982 (42 года) Пол: Женский Место жительства: Москва

05.2010 - продолжаю работать, SKB Gebaeudetechnik GmbH, Представительство в Москве
Строительство/архитектура/недвижимость
переводчик
перевод технической, финансовой, юридической документации, таможенных документов (также с/на английский язык)
- устный перевод (последовательный)
- Делопроизводство в полном объеме, деловая переписка;
-Письменные переводы с/на немецкий язык (контракты, лицензионные соглашения, рекламные материалы, финансовые документы),
- Протоколирование совещаний на русском и немецком языках;
- Прием гостей, организация переговоров,
- Встреча и сопровождение VIP гостей,
- Туристическая и визовая поддержка (бронирование гостиниц, заказ билетов, оформление виз и приглашений);
- Координация работы офиса
10.2008 - 05.2010, ООО Фундер-Ува
Деревообработка
Переводчик
перевод технической, финансовой, юридической документации, таможенных документов (также с/на английский язык)
- устный перевод (последовательный)
- Делопроизводство в полном объеме, деловая переписка;
-Письменные переводы с/на немецкий язык (контракты, лицензионные соглашения, рекламные материалы, финансовые документы),
- Протоколирование совещаний на русском и немецком языках;
- Прием гостей, организация переговоров,
- Встреча и сопровождение VIP гостей,
- Туристическая и визовая поддержка (бронирование гостиниц, заказ билетов, оформление виз и приглашений);
- Координация работы офиса
03.2008 - 10.2008, ООО Уралпромэнергострой
Деревообработка
Переводчик
- последовательный перевод, технический перевод документов в рамках проекта «Монтаж и пуско-наладка установки коротко-тактовой линии ламинирования на производственной площадке ОАО «Увадрев-Холдинг» пгт. Ува
01.2006 - 01.2007, Министерство экономики УР
Государственные организации
главный специалист отдела
оформление и подготовка конкурсной документации в соответствии закона № 94-ФЗ «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд»
- ведение и протоколирование конкурсных комиссий

по совместительству репетитор немецкого языка
03.2005 - 12.2005, МУ «Централизованная бухгалтерия Октябрьского отдела народного образования»
Государственные организации
бухгалтер отдела доходов от предпринимательской и иной приносящей доход деятельности
начисление заработной платы, ведение счета "Расчет с подотчеными лицами"

по совместительству репетитор немецкого языка
12.2002 - 02.2005, МОУ «Средняя общеобразовательная школа №42» г. Ижевск
Образовательные учреждения
заместитель директора
- Организация воспитательного процесса в школе, руководство им и контроль за развитием этого процесса
- Методическое руководство классными руководителями, классными воспитателями, воспитателями ГПД и старшими вожатыми;
- Обеспечение режима соблюдения норм и правил техники безопасности воспитательном процессе

Факультатив "Немцкая филология, культура"
08.2001 - 11.2002, Вечерняя общеобразовательная школа №6 г. Ижевска
Образовательные учреждения
учитель немецкого языка, заместитель директора
Организация воспитательного процесса в школе, руководство им и контроль за развитием этого процесса
- Методическое руководство классными руководителями, классными воспитателями, воспитателями ГПД и старшими вожатыми;
- Обеспечение режима соблюдения норм и правил техники безопасности воспитательном процессе
Факультатив "Немцкая филология, культура"

Высшее,
Ижеввский Государственный технический университет, менеджмент и маркетинг, иностранный язык
Ижевский Педагогический колледж, факультет иностранных языков

2007-2008 - Volkshochschule in Meschede, Deutschland (продвинутый уровень) 

2007 — Интеграционный курс, г. Мешеде, Германия, Народная Высшая Школа, г. Мешеде, Германия, В1 - отлично 

2008 — Переводчик в сфере коммникаций, Институт иностранных языков, Санкт-Петербург, удостоверение о краткосрочном повышении квалификации