Используя этот сайт, вы соглашаетесь на использование и обработку ваших персональных данных.
Подробнее.
Полная контактная информация доступна бесплатно только зарегистрированным пользователям
Родилась:
10.11.1978 (45 лет)
Пол: Женский
Место жительства: Москва
Переводчик немецкого, английского языка. Ассистент со знанием иностранных языков
Профессиональный опыт и навыки
04/2022 – 07/2022 ООО "ВК ИНДАСТРИАЛ СЕРВИС"Ассистент руководителя проекта
- полная языковая поддержка руководителя проекта (De-Ru, Ru-De; Eng-Ru, Ru-Eng);
- устный последовательный перевод во время монтажных и пуско-наладочных работ на всех участках монтажа (De-Ru, Ru-De; Eng-Ru, Ru-Eng);
- устный последовательный перевод оперативных совещаний, переговоров, конференций (De-Ru, Ru-De; Eng-Ru, Ru-Eng);
- письменный перевод технической документации, входящей/исходящей корреспонденции (De-Ru, Ru-De; Eng-Ru, Ru-Eng);
- ежедневные отчеты по монтажу (Ru-De-Eng);
- языковая поддержка иностранных супервайзеров, бронирование гостиниц, обеспечение временной регистрации;
- обеспечение жизнедеятельности офиса и полный документооборот монтажной площадки;
- обработка первичных документов (накладные, счета-фактуры, счета, акты);
- деловая переписка с заказчиками и поставщиками, регистрация входящей/исходящей корреспонденции;
- подготовка табелей на персонал, оформление пропусков для персонала, транспорта, разрешений на ввоз/вывоз грузов, необходимых для монтажа.
11/2020 – 02/2022 ООО "ВК ИНДАСТРИАЛ СЕРВИС"
Ассистент-переводчик английский, немецкий язык
- полная языковая поддержка руководителя строительной площадки (De-Ru, Ru-De; Eng-Ru, Ru-Eng);
- устный последовательный перевод во время монтажных и пуско-наладочных работ на всех участках монтажа (De-Ru, Ru-De; Eng-Ru, Ru-Eng);
- устный последовательный перевод оперативных совещаний, переговоров, конференций (De-Ru, Ru-De; Eng-Ru, Ru-Eng);
- письменный перевод технической документации, входящей/исходящей корреспонденции (De-Ru, Ru-De; Eng-Ru, Ru-Eng);
- ежедневные отчеты по монтажу (Ru-De-Eng);
- языковая поддержка иностранных супервайзеров, бронирование гостиниц, обеспечение временной регистрации;
- обеспечение жизнедеятельности офиса и полный документооборот монтажной площадки;
- обработка первичных документов (накладные, счета-фактуры, счета, акты);
- деловая переписка с заказчиками и поставщиками, регистрация входящей/исходящей корреспонденции;
- подготовка табелей на персонал, оформление пропусков для персонала, транспорта, разрешений на ввоз/вывоз грузов, необходимых для монтажа.
04/2019 – 10/2020 ООО "ХЮДАК Интернешнл"
Офис-менеджер со знанием немецкого языка
08/2018 – 04/2019 ООО "Бауэксперт Груп"
Ассистент генерального директора
09/2015 – 07/2018 ООО "ВК ИНДАСТРИАЛ СЕРВИС"
Ассистент руководителя проекта со знанием немецкого языка
04/2015 – 05/2015 ООО «Кроношпан Башкортостан»
Ассистент-переводчик, немецкий язык
04/2013 – 03/2015 ООО «Дюрр системс РУС»
Ассистент-переводчик, немецкий язык
02/2013 – 04/2013 ООО «Валеннта»
Переводчик немецкого языка
07/2011 – 12/2012 ОАО «Сухоложскцемент»
Переводчик немецкого языка
10/2009 – 03/2011 ООО «Южно-уральская Горно-перерабатывающая Компания»
Переводчик немецкого языка
03/2009 – 11/2009 ОАО «Орский машиностроительный завод»
Переводчик немецкого языка
07/2008 – 11/2008 ОАО «Уральская Сталь»
Переводчик немецкого языка
09/2001 – 07/2008 МОУ «ВСОШ №18 г. Орска», МОУ «СОШ № 43 г. Орска»
Учитель немецкого языка
Основное образование
Орский гуманитарно-технологический институт (филиал) Оренбургского государственного университета, Орск Факультет иностранных языков; специальность: филология, учитель немецкого, английского языка
Дополнительное образование. Повышение квалификации, курсы
2014 Project management Training Duerr Systems GmbH 2014 Курсы SAP Duerr Systems GmbH
Знания и навыки
- Наличие рекомендательных писем с прежних мест работы;
- Большой опыт устного последовательного перевода во время монтажа и пуско-наладки оборудования в различных отраслях промышленности;
- Грамотная речь;
- Работа в команде;
- Языковая и административная поддержка иностранного сотрудника;
- Деловая коммуникация;
- Работа с большим объемом информации;
- Перевод технической документации;
- Работа в режиме многозадачности;
- Опытный пользователь ПК, Office Microsoft;
- Организаторские навыки;
- Работа с оргтехникой;
- Опыт работы в программе 1С;
- Подготовка исполнительной документации.
- Большой опыт устного последовательного перевода во время монтажа и пуско-наладки оборудования в различных отраслях промышленности;
- Грамотная речь;
- Работа в команде;
- Языковая и административная поддержка иностранного сотрудника;
- Деловая коммуникация;
- Работа с большим объемом информации;
- Перевод технической документации;
- Работа в режиме многозадачности;
- Опытный пользователь ПК, Office Microsoft;
- Организаторские навыки;
- Работа с оргтехникой;
- Опыт работы в программе 1С;
- Подготовка исполнительной документации.
немецкий - свободно;
английский - продвинутый. —