Родилась: 16.04.1979 (46 лет) Пол: Женский Место жительства: Тула, Тульская область

Июнь 2015 — ноябрь 2016
Международная исследовательская компания
Аналитик-переводчик
• Анализ редакционных материалов (статьи в Интернете, прессе, выпуски на радио и ТВ по основным направлениям: автомобильный рынок, IT рынок, бытовая техника, политика, экономика) в соответствии с Техническими заданиями;
• Составление аннотаций на русском и английском языке;
• Полный перевод текста статей на английский язык по поручению руководителя отдела.
Февраль 2009 — февраль 2015
Фирма-разработчик и поставщик программного обеспечения
Помощник руководителя, переводчик
В качестве переводчика:
Письменный перевод документации по тематике фирмы, переписка с иностранными заказчиками, письменный перевод корреспонденции, научных статей.
Достижения:
Откорректировала английский вариант сайта компании;
Перевела 2 научных статьи общим объемом 90 страниц с русского на английский язык для участия руководителя в международной конференции. Одна статья была опубликована в материалах конференции в марте 2014 г.
В качестве помощника руководителя:
Прием и распределение телефонных звонков (мини АТС);
Составление актов, договоров, контрактов, приказов, писем;
Консультация потенциальных клиентов (предоставление начальной технической информации по основному продукту компании и его стоимости);
Встреча посетителей;
Получение выписок из ЕГРЮЛ в налоговом органе;
Travel-поддержка деловых поездок и зарубежных командировок руководителя (бронирование гостиниц, билетов, оформление виз);
Обеспечение офиса канцелярскими принадлежностями, бытовыми товарами, контроль за чистотой и порядком в офисе, заказ воды, чай, кофе руководителю;
Выполнение личных поручений руководителя.
Достижения:
Организовала свыше 10 зарубежных поездок руководителя в такие страны как США, Франция, Германия, Япония.
Сентябрь 2005 — февраль 2009
Крупная фирма по производству и продаже промышленного электрощитового оборудования
Специалист по кадрам
- поиск и подбор персонала;
- ведение кадрового делопроизводства в полном объёме.
Достижения:
Привела находящуюся в беспорядке кадровую документацию в соответствие с профессиональными требованиями;
Исполняла обязанности начальника отдела кадров на время отсутствия основного работника;
Обучила троих новых сотрудников кадровому делопроизводству.
Сентябрь 2001 — сентябрь 2005
Крупнейшее предприятие военно-промышленного комплекса Тульской области
Переводчик (инженер)
- деловое общение с иностранными заказчиками на английском языке – участие в двусторонних переговорах, общение по телефону;
- письменный перевод документации (инструкции по эксплуатации, технические описания, рекламные проспекты, патенты, статьи из журналов, газет, Интернета) по тематике предприятия: военная техника и оружие; машиностроение; металлообработка; электрооборудование; химическая промышленность; современные информационные технологии и программное обеспечение; экономика и финансы (контракты, двусторонние договоры с иностранными заказчиками, документарные аккредитивы, счета-фактуры);
- перевод корреспонденции – письма, факсы, сообщения по электронной почте от иностранных заказчиков.
Достижения:
Способствовала своевременному выполнению письменных переводов в составе группы перевода;
Заменяла двух из троих переводчиков с английского языка на время их основного отпуска;
Провела деловые переговоры на английском языке с заказчиками из Великобритании.

1996-2001 Тульский государственный университет
Гуманитарный факультет, специальность "Лингвист. Переводчик. Преподаватель"