Используя этот сайт, вы соглашаетесь на использование и обработку ваших персональных данных.
Подробнее.
Полная контактная информация доступна бесплатно только зарегистрированным пользователям
Родилась:
02.05.1982 (42 года)
Пол: Женский
Место жительства: Москва
Переводчик
Профессиональный опыт и навыки
Февраль 2016 — н/вр:письменный перевод + постоянная работа в международной компании.
Письменный перевод в удаленном режиме (английский - русский). Несколько постоянных заказчиков. В основном перевод юридической документации.
Постоянная работа связана с юриспруденцией и бухгалтерией, документооборотом;
август 2015 — февраль 2016: сотрудничество с бюро переводов;
декабрь 2011 — август 2015: письменный перевод с английского языка на русский. Работа в одном проекте с одним заказчиком (туризм, альпинизм, медицина выживания и смежные темы). Проект закрылся в августе 2015 г.
январь 2005 — июнь 2008: бухгалтер и переводчик (последовательный перевод). Устный последовательный перевод на переговорах, выставках и совещаниях, переписка с иностранными контрагентами, телефонные переговоры с иностранными контрагентами;
октябрь 2003 — декабрь 2004: бухгалтер;
август 2002 — февраль 2003: ЗАО "Логос Медиа", газета "День", корректор.
Основное образование
2006 - 2009 гг.: Российский государственный гуманитарный университет, лингвист, переводчик 1999 - 2004 гг.: Московский государственный университет геодезии и картографии (МИИГАиК), юрист
Дополнительное образование. Повышение квалификации, курсы
Октябрь - декабрь 2017 г.: Русская школа перевода, курс устного последовательного перевода
Знания и навыки
Письменный перевод; устный последовательный перевод
Английский — свободно владею
Испанский — могу проходить интервью —