Используя этот сайт, вы соглашаетесь на использование и обработку ваших персональных данных.
Подробнее.
Полная контактная информация доступна бесплатно только зарегистрированным пользователям
24.10.1984 (40 лет)
Место жительства: Омск, Омская область
Удаленный переводчик
Профессиональный опыт и навыки
09.2015 – 06.02 – референт главного инженера - переводчик, ЗАО «ПИРС»- Перевод поступающей иноязычной информации, технической документации и деловой переписки.
- ведение документооборота
- обработка корреспонденции
- оперативное выполнение заданий руководителя
- организация встреч, совещаний и прием посетителей
11.2009 - 12.2010 – секретарь - переводчик Департамента казначейских операций и финансовых рынков,
ОАО АКБ "РОСБАНК" (Головной офис, г. Москва)
- Перевод поступающей иноязычной информации, технической документации и деловой переписки.
- ведение делопроизводства в соответствии с нормативами документооборота Банка
- планирование рабочего дня руководителя
- переводы служебной переписки, договоров, презентаций и официально-деловой документации, подписание договоров с иностранными компаниями, переводы инвойсов
01.2009 - 09.2009 – секретарь - переводчик приемной в Отделе дирекции гипермаркета, ООО "АШАН"
- Перевод поступающей иноязычной информации, технической документации и деловой переписки.
- регистрация входящей, исходящей корреспонденции
- подготовка и оформление документов для поездок
- деловая переписка с иностранными партнерами
- составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров, переводы на встречах
Репетиторство
Основное образование
Период 01.09.2001 – 30.06.2006 Учебное заведение: Омский государственный Университет им. Ф.М. Достоевского Специальность "Перевод" и квалификации переводчика французского и английского языков. Степень Специалист
Знания и навыки
• письменный перевод различных документов, таких как деловая переписка, брошюры, отчеты, юридические документы, описательные характеристики и руководства с (на) английский, французский, русский языки;
• синхронный, последовательный перевод индивидуальных переговоров, конференций, выступлений перед публикой, поездок, интервью;
• поиск и сортировка необходимой информации;
• составление и отправление электронных писем, приглашений, буклетов;
• ассистирование в отделе маркетинга и рекламы (разработка логотипов, буклетов, обработка фотоизображений);
• мониторинг рынка;
• участие на выставках и форумах.
• синхронный, последовательный перевод индивидуальных переговоров, конференций, выступлений перед публикой, поездок, интервью;
• поиск и сортировка необходимой информации;
• составление и отправление электронных писем, приглашений, буклетов;
• ассистирование в отделе маркетинга и рекламы (разработка логотипов, буклетов, обработка фотоизображений);
• мониторинг рынка;
• участие на выставках и форумах.
Родной РУССКИЙ
Английский СВОБОДНО
Французский СВОБОДНО —