ОПЫТ РАБОТЫ
Июнь-сентябрь 2011 г.
Администратор в Институте Финляндии
Обязанности:
1.
Прием и размещение гостей. Консультация посетителей, разрешение конфликтов.
2.
Составление по кратким инструкциям и перевод текущей документации с финского на русский и наоборот.
Март-сентябрь 2012 г.
Педагог дополнительного образования Гимназии № 284 Кировского р-на СПб
Обязанности:
1.
Преподавание финского языка факультативно в 7-8 классах
2.
Помощь в организации просветительских мероприятий с участием иностранцев
2011-настоящее время
Внештатный переводчик с английского, французского и финского
Сотрудничаю с такими издательствами, как «Новое литературное обозрение», «Амфора», «Ганга», «Иностранная литература», «Евразийское движение», «Велигор», , а также с информационно-аналитическим порталом «Евразия»
Обязанности:
1.
Перевод с английского, французского и итальянского на русский и наоборот научно-философских статей и книг, а также иностранной прессы, интервью и художественной прозы.
2.
Редактирование русскоязычных текстов и переводов.
3.
Составление аннотаций к книгам.
Также много лет работаю репетитором английского и финского языков
ОБРАЗОВАНИЕ
Диплом летних курсов при Ун-те Хельсинки от 2009 г.
Диплом Национальной Комиссии по вопросам образования Финляндии YKI (средний уровень) от 2010 г.
Диплом Международной системы тестирования английского языка IELTS (8 баллов) от 2010 г.
2009-2013 гг. Неоконченное высшее. Кафедра финского языка и культуры факультета мировых языков и культуры РХГА. Специальность «финская филология». Вольнослушательница на кафедре английского и французского языка. В настоящий момент обучаюсь дистанционно
2011-2012 гг. Вольнослушательница кафедры финского языка для иностранцев в Университете Хельсинки
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ
Владею методикой преподавания иностранных языков
Свободно перевожу письменные тексты с английского, французского, итальянского и финского и наоборот
Умею работать с мультимедийными технологиями
Уверенно пользуюсь ПК
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Ответственно подхожу к работе, легко справляюсь с большой нагрузкой