Используя этот сайт, вы соглашаетесь на использование и обработку ваших персональных данных.
Подробнее.
Полная контактная информация доступна бесплатно только зарегистрированным пользователям
Родилась:
25.09.1962 (62 года)
Пол: Женский
Место жительства: Москва
Переводчик
Профессиональный опыт и навыки
более 5 летПроектно-строительная компания в фармацевтической и биотехнологической сфере ООО ПСП «Чистый воздух»
Должность: Переводчик.
Функциональные обязанности:
? Перевод технической и проектной и коммерческой документации, современных правил и стандартов GMP, валидационных документов (IQ, DQ, PQ,OQ).
? Сопровождение технических специалистов на фармацевтические заводы для проведения пуско-наладочных работ оборудования и обучения персонала завода по управлению этим оборудованием.
? Технические и коммерческие переговоры.
? Работа на стенде во время международных выставок.
? Деловая переписка.
? Перевод контрактов.
? Последовательный перевод на встречах, переговорах.
Основное образование
Высшее полное Нижегородский Государственный Лингвистический Университет им. Н.А. Добролюбова (годы обучения с 1979 по 1984)Специальность: Преподаватель/ Переводчик французского/ английского языков.
Знания и навыки
- перевод с английского/ французского языков на русский и с русского на английский/французский коммерческую (контракты, коммерческие документы, протоколы собраний); техническую документацию в фармацевтической области, строительство, электричество, медицина, химия, машиностроение, валидационную документацию,
- тендерную документацию
- сопровождение иностранных инженеров на площадку Заказчика для выполнения ПНР и запуска оборудования в эксплуатацию.
- устный последовательный перевод (как технический , так и коммерческий);
- участие в переговорах;
- участие в международных выставках;
- обучение персонала по управлению оборудования( перевод)
- сопровождение тех. специалистов на заводы-производители в Германию, Францию, Италию и т.д.
- тендерную документацию
- сопровождение иностранных инженеров на площадку Заказчика для выполнения ПНР и запуска оборудования в эксплуатацию.
- устный последовательный перевод (как технический , так и коммерческий);
- участие в переговорах;
- участие в международных выставках;
- обучение персонала по управлению оборудования( перевод)
- сопровождение тех. специалистов на заводы-производители в Германию, Францию, Италию и т.д.
английский
французский
немецкий (со словарём) —