Родилась: 18.03.1992 (33 года) Пол: Женский Место жительства: Москва

Период работы: 2 октября 2017 г. – 1 февраля 2019 г.
Должность: Переводчик
В организации: ООО «НТФФ «Полисан»
Описание деятельности организации: Научная фармацевтическая компания, занимающаяся производством препаратов различной направленности
Должностные обязанности: • Перевод документации (отчетов, КП, инструкций, договоров).
• Устный последовательный перевод переговоров/конференций
• Перевод в процессе производства/обучения на заводе.

Период работы: С мая 2016 г.
Должность: Переводчик
В организации: ООО «ФЕРТОИНГ», Санкт-Петербург
Описание деятельности организации: Морская инженерная компания, специализируется в области комплексных морских изысканий, навигационно-гидрографического и подводно-технического сопровождения строительства и эксплуатации подводных объектов.
Должностные обязанности: • Письменный перевод технической документации (отчетов, ТП, инструкций).
• Устный последовательный перевод переговоров/конференций
• Подготовка инструкций по переводческому документообороту.
• Координирование проектов с бюро переводов.

Период работы: С ноября 2013 по апрель 2016
Должность: Переводчик
В организации: ООО «ТД «СТ-Групп», г. Москва
Описание деятельности организации: Поставщик импортного металлорежущего, вспомогательного инструмента и станкопринадлежностей на машиностроительные предприятия России и СНГ. Входит в ГК «Финвал».
Должностные обязанности: • Устный перевод обучений и тренингов технической направленности
• Устный перевод на выставках («Металлообработка», ЕМО)
• Сопровождение иностранных партнеров в командировках и поездках на заводы
• Письменный перевод каталога инструментов, инструкций, предложений
• Обновление каталога компании
• Переписка с иностранными партнерами, получение КП
• Телефонное общение с партнерами
Период работы: С августа 2013 по ноябрь 2013
Должность: Переводчик
В организации:
Описание деятельности организации: ЗАО «Станкотехцентр», г. Москва
Дилер металлообрабатывающего инструмента и станков.
Должностные обязанности: • Переписка с иностранными поставщиками
• Перевод коммерческих предложений
• Перевод переговоров с партнерами
• Перевод и подготовка технических документов


Педагогика





Языковая школа Terra School, 2017-настоящее время
Предмет Английский язык
Уровень В1-С1

Языковая школа Lingvister, г. Москва, 2015-16
Предмет Английский язык
Итальянский язык
Уровень А1-В1

Языковая школа Чудо-Чадо, 2013
Предмет Итальянский язык
Уровень А1


Образование

МГУ им. Ломоносова, 2009-2014, исторический факультет

Программа "Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций", 2011-2014, МГУ