Резюме
Ф.И.О. Тибелиус Изабелла Анатольевна
Дата рождения 12.12.1974
Образование Иркутский Государственный Лингвистический Университет
(в прошлом ИГПИИЯ им. Хо-Ши-Мина)
Факультет Немецкого и английского языков (1991-1996)
Квалификация: учитель немецкого и английского языков
Лингвистичекая Академия Переводчиков г. Бамберг, Германия
(2012-2014)
Факультет специализированного перевода с нем. анг. и француз. яз.
Специальность Преподаватель / переводчик немецкого и английского языков
Общий и специализированный перевод в области экономики и фин.
Специализированный перевод в горнопромышленной области
Дополнительное
Образование Курсы повышения квалификации по владению современными
Интерактивными методами преподавания иностр. языков от проекта
ГТЦ и Гете института в г. Алма-Ата с 2002-2009 г.,
Приобретение сертификата С2 в г. Мюнхен – 2009 г.
Приобретение международного сертификата по английскому языку
TOEFL в г. Нюрнберг - 2015
Владение
Языками Немецкий, английский – свободное владение на высоком уровне,
Французский – уровень В1
Проф. навыки симультанный и письменный перевод (общий и специализированный)
любого уровня сложности (анг. и нем.),
Профессиональное преподавание ин. языков с использованием
Традиционных и современных технологий
Дополнит.
Квалификация Владение специализированными знаниями в области экономики
И финансов, уверенное владение ПК
Место работы 014 – ТОО RWS UG Rödental, Германия, переводчик нем., рус. и анг. яз.
2012-2014 очное обучение в Академии перевода, г. Бамберг, Германия
2009-2012 Beichel&Seidel GmbH, Rödental, Германия, переводчик
Нем. и англ. Языков, помощник руководителя
2004-2009 ТОО «Оркен-Атансор», г. Степногорск, переводчик
Параллельная деятельность в качестве куратора и преподавателя
В рамках реализации языкового проекта ГТЦ (немецкий язык) для
Немецкого национальног меньшинства
1997-2004 Преподаватель курсов немецкого языка в рамках реализа-
ции языкового проекта ГТЦ, г. Степногорск, Казахстан
Личные качества Целеустремленность, ориетированность на результат,
Высокая производительность, дисциплинированность и
Умение работать в команде/ управлять
И координировать деятельность коллектива.
Контакты
+89284705285