Родилась: 27.12.1979 (46 лет) Пол: Женский Место жительства: Москва

Октябрь 2009 – по настоящее время: Инвест Новация
Помощник руководителя / менеджер проектов

• письменные и устные переводы с русского на английский и с английского на русский (документация по международным проектам, переговоры);
• участие во встречах, связанных с проектами компании (с российскими и зарубежными партнерами);
• деловая переписка (в основном с партнерами по международным проектам);
• координирование международных инвестиционных проектов (отслеживание развития этапов проектов, работа с договорами, контроль трасфертов, составление отчетов по этапам проекта для руководителя);
• полный спектр административной поддержки руководителя (первое лицо компании);












Октябрь 2006 – Октябрь 2009: Представительство Частной компании с ОО «Чосер Групп Лимитед» (Великобритания) г. Москва;

Помощник руководителя / Координатор

• координирование внутренних юридических, бухгалтерских, налоговых и административных процессов и операций;
• поиск новых возможностей для направлений деятельности компании;
• административная поддержка руководства, отслеживание выполнения поручений;
• участие в работе проектов ТNK-BP, ТНК Столица;
• устные и письменные переводы презентаций, брошюр, статей и т.п.;
• организация и участие в переговорах в качестве координатора, переводчика;
• формирование и работа с базой данных компании;
• координирование рекрутинга в компании, работа с трудовыми договорами;
• паспортно-визовая поддержка лидеров компании
• выполнение личных поручений руководства.

Декабрь 2004 - Октябрь 2006: Ассоциация региональных банков России;
Консультант центра международных связей,
Специалист отдела международных проектов

• организация мероприятий за рубежом: конференции, форумы, презентационные
программы;
• привлечение заинтересованных лиц к сотрудничеству в организации мероприятий или
участию в них;
• консультации и рекомендации по предстоящим мероприятиям для участников и
заинтересованных лиц;
• сотрудничество с государственными учреждениями и кредитными организациями;
• документооборот;
• деловая переписка и переговоры с российскими и зарубежными партнерами;
• подготовка материалов для программ конференций;
• мониторинг web сайтов ведущих финансовых институтов и организаций с целью
нахождения активных тендеров;
• привлечение международных организаций и банков для участия в форумах;
• работа с банковской базой.


Апрель 2004 - Декабрь 2004: ЗАО Карбо глас;
Ассистент-переводчик

• выполнение устных и письменных переводов;
• участие на совещаниях, выставках, в переговорах в качестве ассистента и переводчика;
• участие в проведении переговоров с бизнес партнерами;
• подготовка POS материалов: логотип компании, подбор материала для рекламных
брошюр, стикеры, этикетки и т. п.;
• подбор документов для сертификации продукции, контакты с организациями по этому
вопросу ;
• координация действий + административная поддержка руководителя и иностранных
коллег;
• установление связей с бизнес партнерами, организациями; деловая переписка.



Декабрь 2002 - Декабрь 2003: ООО Олди Байк;
Помощник руководителя

• сотрудничество с иностранными партнерами: бизнес переписка: сопроводительные
письма, письма запросы, рекламные письма, заказы, подтверждения заказов, письма
предложения;
• участие в переговорах, в том числе за рубежом;
• участие на выставках (Спорт и Отдых в Москве, Eurobike в Германии)
выполнение устных и письменных переводов;
• подготовка необходимых информационно справочных и аналитических материалов;
• установление связей с иностранными компаниями;
отслеживание грузов;
• курирование таможенных документов: инвойс, коносамент, Карнет тир, ЦМР,
предварительный счет;
• ведение документооборота;
• собеседование соискателей.

1997-2002 гг. - Московский педагогический университет 
Специализация - Лингвистика и межкультурная коммуникация в деловой 
сфере