Родилась: 10.06.1977 (49 лет) Пол: Женский Место жительства: Москва

05.2002 - продолжаю работать , ООО "....................."

Исполнительный директор
(продажа и установка хлебопекарного и кондитерского оборудования, послепродажное обслуживание) г. Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Ростов-на-Дону, Краснодар, Уфа
- Администрирование и организация деятельности компании
- Ведение первичной бухгалтерии в 1С, кассы
- Организация командировок руководителя и франкоговорящих сотрудников - заказ билетов, бронирование гостиниц, оповещение заводов и агрофирм о приезде французских сотрудников, помощь в решении проблем, возникающих в их поездках по России, решение хозяйственных вопросов
- Заказ билетов и гостиниц для сотрудников московского офиса
- Помощь отделу, занимающемуся оформлением виз и регистрацией французских сотрудников, в вопросах, касающихся коммуникации парижского и московского офисов, подготовке досье, подаче документов, составлении писем в визовый отдел Консульства - Франции в России
- Осуществление устного и письменного переводов (с французского на русский, с русского на французский языки)
Осуществление работы по организационно-техническому обеспечению деятельности руководителя.
- Ведение телефонных переговоров
- Сопровождение устных переговоров переводов (с французского на русский, с русского на французский языки) (финансовая терминология, технологические процессы, оборудование)
- Письменный перевод корреспонденции, технической документации, договоров(с французского на русский, с русского на французский языки)
- Оформление контрактов и приложений к ним: купли-продажи, оказание услуг (переводы, согласование с французской стороной), ведение корреспонденции по таможенному оформлению.
- Переводы технических документов, необходимых для растамаживания грузов (техническая документация, паспорта безопасности, различные описания).- Контакты с клиентами , ведение переговоров (гипермаркеты Ашан,Мосмарт, Окей, супермаркеты Атак и т.д.)
- Контакты с поставщиками оборудования (Франция, Италия, Бельгия)
- Вопросы, связанные с таможенной очисткой и сертификацией оборудования
- Контакты с таможенными службами (контакты с ФТС по вопросам разрешения проблемных ситуаций при осуществлении поставок оборудования) банками и т.д.
- Осуществление контроля над деятельностью сотрудников компании в офисе, технических специалистов, осуществляющих обслуживание оборудования на объектах.
- Заказ оборудования и запасных частей у поставщиков.
- Заключение договоров, сделки купли-продажи
- Участие в выставках
- Создание документов на русском, французском языках

12.2000 - 12.2001 , OTC Immo International

Менеджер
- Продажа и сдача в аренду недвижимости во Франции и
Монако. Услуги по предоставлению вида на жительство
во Франции и Монако.
- Работа с клиентами. Организация визитов во Францию.
Ведение переговоров с иностранными партнерами.
- Устный и письменный перевод юридических документов,
строительных смет и документов разнообразной тематики
с французского языка на русский и наоборот. Работа с
французским адвокатом.
- Переговоры с французскими архитекторами, строительными
компаниями, дизайнерами.
- Дизайн помещений.
- Поиск во Франции и прием на работу персонала для работы по дому, а именно : садовники, няни для детей, уборщицы…
- Реклама.

12.1998 - 12.2000 , Art Life

Менеджер-Переводчик
- Сопровождение футбольных команд и групп тренеров во Францию для проведения сборов и повышения квалификации в качестве переводчика.
- Организация встреч с администрацией французских футбольных клубов.
- Ведение переговоров на французском языке.

1995-2000 — Московский Педагогический Университет, Французский язык / преподаватель, Диплом специалиста по международным коммуникациям, преподавателя французского и английского языка