Научный редактор (ит-направление)

Требования:
Высшее образование (техническое), приветствуется наличие второго высшего лингвистического образования;
Английский язык – уверенное чтение технической литературы, также приветствуется знание других иностранных языков (французский или немецкий предпочтительно);
Отличное владение русским языком;
Грамотность, чувство стиля;
ПК – опытный пользователь, желателен опыт самостоятельной установки и настройки программ;
Опыт письменных переводов, редактирования (в областях информационные технологии, бизнес, финансы, промышленность) либо опыт работы с технической документацией как серьезный плюс;
Аккуратность, организованность, умение планировать свое время, соблюдать сроки при выполнении работ;
Приветствуются навыки командной работы, руководства группой людей.

Должностные обязанности:
Тесная работа с внештатными редакторами и переводчиками, составление инструкций и рекомендаций по переводу, консультирование по вопросам, связанным с переводимыми материалами, обеспечение необходимого качества работ;
Вычитка и редактирование переводов с английского на русский язык;
Обеспечение смыслового соответствия переводов оригиналу и специальным требованиям заказчика;
Составление и ведение терминологических глоссариев;
Взаимодействие с заказчиками по вопросам терминологии, требований к переводу и редактированию.
Интересную работу с возможностями профессиональной и творческой реализации в дружном коллективе перспективной компании;
Тексты по тематике от производителей и лидеров ИТ-отрасли.

Условия работы:
Развитие и обучение внутри компании.
Уровень заработной платы обсуждается на встрече по итогам выполнения тестового задания;
График работы: 10 - 19 (пн-пт), возможно частично удаленная работа;
Офис м. Сокольники;
Оформление в штат компании в соответствии с ТК РФ;
Соц. пакет: медицинское страхование, оплачиваемые отпуска и больничные, обеды;
Введение в должность курирует опытный специалист-наставник.
Молодой и дружный коллектив профессионалов ждёт Вас!