Редактор-корректор (языковые переводы)

Требования:
• Высшее образование (лингвистическое)
• Опыт работы корректором не менее 5-ти лет
• Навыки работы с текстами финансово-экономической, юридической тематики
• Cпособность быстро понимать и править сложный текст в условиях ограниченного времени

Должностные обязанности:
• вычитка переводов с английского на русский и с русского на английский язык, проверка их структуры и содержания, сверка с оригиналом
• отслеживание правильности написания терминов, условных сокращений и обозначений
• устранение неясностей в написании отдельных букв, слов и знаков, неправильной разбивке текста на абзацы, проверка правильности оформления таблиц, иллюстраций
• исправления ошибок смыслового и стилистического характера

Условия работы:
• удаленная работа
• з/п обсуждается индивидуально